Дуглас Адамс. Печенье
(смешная история из жизни писателя)

Это действительно произошло с реальным человеком, и этим человеком был я. Мне нужно было сесть на поезд. Это было в апреле 1976-го в Кембридже, Великобритания. К поезду я пришел немного раньше, так как неправильно запомнил время.

Я пошел купить газету, чтобы поразгадывать кроссворд, чашечку кофе и пачку печенья. После этого я сел за стол.

Я хочу описать вам эту картину. Это очень важно, чтобы вы ясно ее представляли.
Стол, на нем газета, чашка кофе, пачка печенья. Напротив меня сидит парень хорошего обыкновенного вида в пиджачной паре с чемоданчиком.

Не было похоже, чтобы он собирался учинить что-либо странное. Но вот что он сделал: вдруг наклонился, взял пачку печенья, раскрыл ее, взял одно печенье и съел.

Должен сказать, что англичане очень плохо справляются с такими ситуациями. В их происхождении, воспитании или образовании нет ничего, что помогло бы научить их как обходится с человеком, который средь бела дня украл у вас печенье.

Вы знаете, что было бы, если бы это происходило в Лос-Анджелесе. Была бы стрельба, вертолеты, CNN, ну вы знаете…. Но, в конце концов, я поступил как англичанин: я просто это проигнорировал. Уставился в газету, сделал глоток кофе и подумал, что делать дальше.

В конечном итоге, я подумал, что это пустяки, сильно напрягся чтобы не замечать, что пачка уже открыта и взял оттуда печенье. Я думал, что это его образумит. Но нет, так как через мгновение он повторил свою выходку. Он взял еще одно печенье.

Не сделав никакого замечания в самом начале, было бы гораздо труднее говорить об этом после второй попытки. Это бы не сработало.

Так мы закончили всю пачку. Когда я говорю всю пачку, я имею в виду, что там было всего восемь печений, но это длилось целую жизнь. Он возьмет одну, я возьму одну, он возьмет, я возьму. Наконец мы закончили, он встал и ушел.

Мы обменялись многозначительными взглядами, потом он ушел, и я вздохнул с облегчением. Через пару минут прибывал поезд, я допил мой кофе, встал и поднял газету, под которой лежала… пачка с моим печеньем.

В этой истории мне больше всего нравится то, что где-то в Англии живет человек с полностью аналогичной историей, единственно, что у нее нет такого же конца как у моей.

Оригинальный текст: отсюда

Перевод: Вдохновляющая доброта.

Сохранить

34 комментария

  1. vorime 06.05.2011
    • сайт добротаАвтор 06.05.2011
      • vorime 06.05.2011
        • сайт добротаАвтор 06.05.2011
  2. dacascas 06.05.2011
    • сайт добротаАвтор 07.05.2011
  3. Cветлана 06.05.2011
    • сайт добротаАвтор 07.05.2011
  4. sherhan 07.05.2011
    • сайт добротаАвтор 08.05.2011
  5. Анна 08.05.2011
    • сайт добротаАвтор 08.05.2011
  6. Irina Valentino 08.05.2011
    • сайт добротаАвтор 08.05.2011
  7. tankard39 08.05.2011
    • сайт добротаАвтор 09.05.2011
  8. stroitel 09.05.2011
  9. ледиольга 09.05.2011
    • сайт добротаАвтор 09.05.2011
  10. Icar 11.05.2011
    • сайт добротаАвтор 12.05.2011
  11. Елена 29.06.2011
    • ПавелАвтор 29.06.2011
  12. Элла 10.08.2011
    • ПавелАвтор 10.08.2011
    • ПавелАвтор 26.03.2012
  13. Зоя 25.03.2012
    • ПавелАвтор 26.03.2012